Japanese Studies Program @ York University

JP1000 Lecture 12


Telephone conversation

    Set expressions:

    Mshi mshi/,           -san no otaku ds(u) ka?		もしもし、_____さんのおたくですか。
    Kochira wa           to mooshimsu ga, ... こちらは_____ともうしますが、...

    Extra-polite:

    Sh(i)tsree desu ga,           -san wa irasshaimsu desho ka?\	しつれいですが、_____さんはいらっしゃいますでしょうか。
    ma chtto dekakete orimsu ga, ... 今ちょっと出かけておりますが、...

    Shitsree-shimash(i)ta. しつれいしました。
    Gomen kudasi. ごめん下さい。

    Clarity and appropriate information:

    Kochira wa Yooku-Digaku no Nakayama to mooshimsu ga, serusu 	こちらはヨーク大学の中山ともうしますが、セールスの田中さんは
    no Tanaka-san wa irasshaims(u) ka?                  いらっしゃいますか。

    Kochira wa Yamada-sense no gakusee de Jonzu to mooshimsu ga, こちらは山田先生の学生でジョーンズともうしますが、...
    ...

    Chiming-in:

    hi はい/e ええ/so desu ne そうですねえ/so des(u) ka\ そうですか/heee へええ/sore wa sore wa それはそれは/
    honto(o) ds(u) ka?/ ほんとうですか/naruhodo なるほど ...

    Leaving/taking a message:

    Nnika okotozuke ga arims(u) ka?				何かおことづけがありますか。
    Hi, onegai-shims(u). はい、おねがいします。
    Iie, kkkoo des(u). Mata o-dnwa-shims(u) (kara). いいえ、けっこうです。またおでんわします(から)。

            -san ni okotozuke o onegai-shiti n desu ga, ... _____さんにおことづけをおねがいしたいんですが、...
    Dozo. どうぞ。

    Telephone number: denwa-bangoo

    area code  : kyokuban きょくばん
    (416)667-2572: yon chi rok no roku roku nna no ni(i) g(o) nana n(i) 四一六の六六七の二五七二 (2,5 lengthened) 
    0          : zro ゼロ/re れい/maru まる
    extension  : naisen ないせん
    ext. 483   : naisen no yn-hyaku hachi-juu san ban ないせんの四百八十三ばん/yon-hachi-san 四八三
    emergency numbers in Japan: 
    Police     : 110 hyak(u)-to ban 百十ばん
    Fire Dept. : 119 hyaku-juu-kyu ban 百十九ばん

    Useful expressions:

    cellular phone           : keetai(dnwa) 		けいたい(でんわ) ケータイ
    smart phone : sumaho スマホ
    public phone             : kooshuu dnwa  こうしゅうでんわ/aka denwa あかでんわ 
    telephone directory      : denwa-choo  でんわちょう
    local call               : shinai dnwa  しないでんわ
    out-of-town call         : shigai dnwa  しがいでんわ
    long-distance call       : chookyori dnwa  ちょうきょりでんわ
    international call       : kokusai dnwa  こくさいでんわ
    operator                 : kooknshu  こうかんしゅ
    message                  : (o)kotozuke  (お)ことづけ/(o)kotozute (お)ことづて
    telephone card           : terehon-kado  テレフォン・カード
    to phone                 : (ni) denwa o kakru/suru  (に)でんわをかける/する
    to receive a call        : denwa ga kakru/ru  でんわがかかる/ある
    to hang up               : denwa o kru でんわをきる
    line is busy             : o-hanashi-chuu おはなし中
    phone rings              : denwa ga naru でんわがなる
    to talk on the phone     : denwa de hansu でんわではなす
    A call for you!          : Denwa dsu yo. でんわですよ。
    You got a wrong number!  : (Bango ga) chigaimsu yo. (ばんごうが)ちがいますよ。
    wrong number             : machigai dnwa まちがいでんわ
    obscene call             : itazura dnwa いたずらでんわ
    mobile : mobiru モバイル
    galapagos mobile phone : gara-kee ガラケー (outdated flip phone)
    sim card : shimu-kado シムカード

    Etiquette on telephone conversation:

    1. Identification
    2. Greetings
    3. Responsive and accommodating
    4. Appreciative and apologetic
    5. Pleasant and courteous
    6. In-group vs. out-group distinction

Adjectival Nouns (AN): a.k.a. NA-nominals

    kree きれい/gnki げんき/shzuka しずか/hima ひま/kkkoo けっこう/dam だめ/sh(i)tsree しつれい/daiji だいじ/hn へん...

    AN + na + Noun: shzuka-na hey しずかなへや
Hima-na tki ni denwa o kudasi. ひまな時にでんわを下さい。

    AN + ni + Verb: shzuka-ni hansu しずかにはなす
Chchi wa gnki-ni shigoto o sh(i)te ims(u). ちちはげんきにしごとをしています。

[Note] na is inserted in N _ no/n desu
Tomodachi wa byooki n n des(u). ともだちはびょうきなんです。
Hha wa kono byooin no isha n n des(u). はははこのびょういんのいしゃなんです。

S + DESHOO (summary)

  • Speaker's conjecture: probability
  •     Tomodachi wa kru deshoo.\					 ともだちは来るでしょう。
        Kono kuruma wa tkakatta deshoo.\				 この車は高かったでしょう。
        Kanji wa shirani deshoo.\   				 かんじはしらないでしょう。
  • Speaker's conjecture: suggestion/confirmation [rising intonation]
  •     Ashita kru deshoo?/ 					 あした来るでしょう。
        Shitte iru deshoo?/ 					 しっているでしょう。
        Omoshiri deshoo?/						 おもしろいでしょう。
  • S deshoo ka\: I wonder if S
  •     Nihongo ga wakru desho ka.\ 				 日本語が分かるでしょうか。
        Ano h(i)to wa iku desho ka.\ 				 あの人は行くでしょうか。
        Kono hn wa muzukashi desho ka.\				 この本はむずかしいでしょうか。
    

    Alternate/Choice Questions: S1 + KA, S2 + KA?

         Ikimsu ka,/ ikimasn ka?/					 行きますか、行きませんか。
         Kyo des(u) ka,/ ash(i)ta ds(u) ka?/  今日ですか、あしたですか。
         Taki des(u) ka,/ yasi des(u) ka./  高いですか、安いですか。
         Bsu de ikims(u) ka,/ arite ikims(u) ka?/  バスで行きますか、あるいて行きますか。

    Reference:
    Cell Phone in Japan
    10 Facts About Japanese Phone Culture That Will Leave You In Awe

    Norio Ota 2022