Japanese Studies Program @ York University

AS/JP1000 6.0  Lesson 18: Conversation

_________________________________________________________

 

A. 会社で

コンドン:もうすぐ「はやみ」というお客さんが見えると 部長につたえて

          下さい。

ひしょ: すみませんが、部長はまだお見えになっていらっしゃませんが。

コンドン:こまったな。何時ごろ見えるか分かりますか。

ひしょ: 今朝は十時までにはいらっしゃるとおっしゃっていらっしゃいまし

          たから、もう見えるとおもいますが。

コンドン:じゃあ、部長が見えたら、すぐれんらくしてくれませんか。

ひしょ: はい、しょうちいたしました。

_____________________________________________________________________

B. 大学で

ジム:  かの女、何という名前。

まつお: ホーっていう中国人だよ。

ジム:  へえ、日本人かとおもった。

まつお: ぼくはかん国人だとおもったよ。

ジム:  ちょっとしょうかいしてくれよ。

まつお: いやだよ。じぶんで話せよ。

___________________________________________________________________

C. うちで

つま:  あなた、テレビで今日はゆきがふるって言っていますよ。

おっと: じゃあ、かさを出しておいてくれないか。

つま:  もうここに出してありますよ。

おっと: ありがとう。本とうにふるかどうか分からないけれど、持っ

      ていってみるよ。   

つま:  今晩お帰りは何時ごろですか。

おっと: カーターさんの送べつ会が何時におわるか分からないけど、

      十時までにはおわるとおもうよ。          

つま:  そうですか。いってらっしゃい。

__________________________________________________________________

D. ほうもん

わたべ: ルックさん、よくいらっしゃいました。どうぞお上がり下さい。

ルック: おじゃまいたします。ごぶさたしました。

わたべ: こちらこそ。さあ、お茶を一ぱいどうぞ。

ルック: どうぞ、おかまいなく。すぐしつれいしますから。

わたべ: どうぞごゆっくり。

___________________________________________________________________

E. 図書館で

みどり: ねえ、「みち」っていう本もう読んだ。

ベス:  うううん、まだ読んでないけど。どうして。

みどり: しんり学の先生が読めって言ったので、さがしているの。

ベス:  だれが書いたの。

みどり:  「ゲール・シーヒー」っていう人。前にベストセラーになったと

      聞いた(わ)。

ベス:  じゃあ、ちょっとコンピューターでしらべてあげる。

     みどり: お願い。

___________________________________________________________________

F. クラスで

学生:  今どのしけんは何かまでかおしえてくださいませんか。

じょしゅ:十五かまでだったとおもいますが、後できょうじゅに聞いてみます。

学生:  何日にあるか分かりますか。

じょしゅ:きょうじゅは来週の水曜日にするとおっしゃっていましたが。

学生:  しけんはむずかしいでしょうか。

じょしゅ:いいえ、そんなにむずかしくないとおもいます。

_____________________________________________________________________

G. 電話で

こいけ: きのうクラスで今朝十一時前には来ていると言ったのですが、ちょっと

          おそくなってしまいました。

ひしょ: 学生が来ているかどうか見てきましょうか。

こいけ: お願いします。もしだれか来ていたら、十分ぐらいおくれると言って下さい。

ひしょ: はい、分かりました。

_______________________________________________________________________

© Norio Ota 2018