Japanese Studies Program @ York University

AS/JP1000 6.0  Lesson 14: Conversation

_________________________________________________________________

 

A. 日本りょうり屋で

 

てんいん:いらっしゃいませ。

 

むら田: みずほぎん行のむら田だけど。

 

てんいん:はい、お二人さまですね。こちらのへやへどうぞ。

 

           ----------------------------------------------

 

マイルズ:むら田さんはよくこのみせにいらっしゃるんですか。

 

むら田: ええ、ぎん行からちかいので、時々つかっています。

 

マイルズ:何にしましょうかねえ。

 

むら田: ここはけっこう何でもあじがいいですが、おすすめはしんせんな
          さしみですねえ。

 

マイルズ:いいですねえ。むら田さんは。

 

むら田: ぼくもさしみにします。まず二人前とって一ぱいやりましょう。

______________________________________________________________________

 

B. 大 学で

 

かず子: ケビン、今一人で下しゅくして()るんでしょう。

 

ケビン: うん、前はともだちとすんでいたんだけど、めんどうくさく()てね。

 

かず子: 食事はどうしてるの。

 

ケビン: うちでつくったり、がい食したりしているけど、時々りょうしんのとこ

     ろで 食べるよ。

 

かず子: それじゃあ大へんね。ところで、おひるもう食べた。

 

ケビン: まだだけど。かず子は。

 

かず子: 私もまだだから、おなかがすいた(わ)。おひる食べな い。

 

ケビン: うん、そうしよう。

______________________________________________________________________

 

C. きっさてんで

 

リンダ:  このきっさてん、しずかでいい(わ)ねえ。

 

わたる:  うん、コーヒーもけっこううまいんだ。

 

リンダ:  そうお。大学からもちかいから、べんりね。

 

わたる:  じゅぎょうのあい間によくここでべんきょうしたり、本をよん

      だりするんだ。

 

ウェーター:何にいたしましょうか。

 

わたる:  ぼくはコーヒー。リンダは。

 

リンダ:  私はこうちゃを下さい。

 

ウェーター:かしこまりました。すぐお持ちいたします。

___________________________________________________________________

 

D. ちかくの中か そば屋で

 

てんいん:いらっしゃい。おくへどうぞ。

 

とも子: わあ、ずいぶんこんでいる(わ)ねえ。

 

ビル:  ひるとゆうがたはいつもこんなだよ。やすくておいしいから、

     学せいやかいしゃいんがおおいんだ。

 

てんいん:何になさいますか。

 

とも子: 私はやさいラーメンとぎょうざを下さい。

 

ビル:  ぼくはやきそばとぎょうざ。

 

てんいん:やさいラーメンとやきそば、ぎょうざ二人前。

____________________________________________________________________

 

E. きんじょのスーパーで

 

はは:  今ばんのおかずは何にしようかねえ。

 

くみ子: そうねえ。おとうさんはやくかえってくるの。

 

はは:  ええ、今日はかいしゃからまっすぐかえってくるんですって。

 

くみ子: へええ、めずらしい(わ)ね。じゃあ、何かおいしいものでもつくり

     ましょう。

 

はは:  おとうさんはてんぷらがすきだから、てんぷらにしようか。

 

くみ子: いい(わ)よ。まずさかなやでえびやいかをかいましょうよ。

         
はは:  あとは八百屋で、ピーマンやたまねぎ、それにさつまいももね。

 

くみ子: 私、カリフラワーのてんぷらもすき。

____________________________________________________________________

 

F. うちで

 

ちち:  へええ、今日はてんぷらかい。

 

くみ子: おとうさんのこうぶつでしょう。

 

ちち:  ありがたいね。

 

はは:  今日はめずらしくかえりがはやいから、てんぷらにしたの。

 

ちち:  いいね。くみ子、ビールを一ぱいたのむよ。

 

くみ子: はい、ちょっと待っていてね。

 

ちち:  おかあさんも一ぱいどうだい。

 

はは:  私は後でいただきます。

____________________________________________________________________

 

G. いざか屋で

 

ウェートレス:ごちゅうもんは何になさいますか。

 

みやた:    おさけを2本、持って来て下さい。つまみは何があるの。

 

ウェートレス:今日はやきとり、おでん、それから、いいひものがありますが。

 

みやた:   クラインさん、何にしましょうか。

 

クライン:  ぼくは何でも食べますが、やきとりがいいですねえ。

 

みやた:   じゃあ、やきとりを三人前とおでんを二人前おねがい。

 

ウェートレス:しょうちしました。すぐお持ちします。

 

______________________________________________________________________

© Norio Ota 2018