Japanese Studies Program @ York University

AS/JP1000 6.0  Lesson 12: Conversation                                      

___________________________________________________________________

A.

 

川の: もしもし、こちらは川のともうしますが、リンさんいらっしゃいますか。

 

リン: ああ、川のさん、リンです。しばらくですね。

 

川の: ああ、リンさん、ごぶさたしました。おげんきですか。

 

リン: ええ、おかげさまで、川のさんは?

 

川の: あいかわらずいそがしくてこまりますが、何とかやっております。
       ところで、できたら、今週ちょっとおあいしたいんですが、ごつごうは
       いかがでしょうか。


リン: ああ、そうですか。午後はたいていひまですから、いつでもかまいませんよ。

 

川の: そうですか。では、水曜日の三時ごろはいかがでしょうか。

    わたしがそちらにうかがいますが。


リン: いいですよ。お待ちしています。その後で、ちょっとビールでものみ
       ましょうか。

 

川の: いいですね。じゃあよろしくおねがいします。しつれいします。

 

リン: じゃあ、水曜日に。

____________________________________________________________________

B.

 

クリス: もしもし、田むらさんのおたくですか。

 

まち子: はい、田むらですが。

 

クリス: こちらはヨーク大学のクリス・ドランともうしますが、あき子さん(は)

         いらっしゃいますか。


まち子: はい、おります。しょうしょうお待ち下さい。今かわります。


     ---------------------------------------------------


まち子: おねえさん、でんわよ。

 

あき子: だれから。

 

まち子: クリス・ドランさん。

 

あき子: ああ、そう、ありがとう。


       ----------------------------------------------------


あき子: お待たせしました。あき子ですが。


クリス: ああ、あきこさん、おなじ日本ごのクラスのクリスです。げんき。

 

あき子: ええ、ありがとう。クリスさんも。

 

クリス: ええ、何とか。ところできゅうなはなしなんですが、今週の週まつ

         ともだちのうちで小さいパーティーがあります。一しょに行きませんか。

         土曜日のばん七時ごろからです。

 

あき子: すみませんが、土曜日のばんはちょっと。ほかにやくそくがあります。

     またさそって下さい。

 

クリス: そうですか。今どはもうすこしはやくれんらくします。じゃあ、

         またクラスで。さようなら。

 

あきこ: どうもありがとう。

____________________________________________________________________

C.

 

たけみ: もしもし、日かしょうじですか。

 

うけつけ:はい、そうですが。

 

たけみ: こちらはがいむしょうのたけみともうしますが、えいぎょうの

          ライアンさんをおねがいしたいんですが。


うけつけ:はい、いつもおせわになっております。しょうしょうお待ち下さい。


             -----------------------------------------------


うけつけ:もしもし、お待たせいたしました。あいにくライアンは今ちょうど

      外出中でございますが、何かおことづけがございますか。


たけみ: ああ、そうですか。それでは、たけみからでんわがあったとおつたえ下さい。

          また後でこちらかられんらくしますから。


うけつけ:外むしょうのたけみさまですね。おでんわは何ばんでしょうか。


たけみ: 四六七の九ゼロ三一です。よろしくおねがいします。

 

うけつけ:しつれいいたしました。

___________________________________________________________________

D.

 

ショネカー:もしもし、プラザ・ホテルですか。

 

うけつけ:  はい、プラザ・ホテルですが。

 

ショネカー:へやをよやくしたいんですが。あいているでしょうか。

 

うけつけ: おとまりのごよていは?

 

ショネカー:来週の日曜日から土曜日まで一週間おねがいします。

 

うけつけ:はい、あいております。スモーキングでしょうか、ノンスモーキングでしょうか。

ショネカー:ノンスモーキングをおねがいします。

うけつけ: しょうしょうお待ち下さい。

            -----------------------------------------------


うけつけ: お待たせいたしました。一ばん一万八千円になりますが、よろしいでしょうか。

 

ショネカー:けっこうです。日曜日はちょっとおそくなりますが、かまいませんか。

 

うけつけ: 何時でもけっこうでございます。クレジットカードのばんごうをおしらせ下さい。

 

ショネカー:ヴィザの二三一ゼロ、四八七六、ゼロゼロ五九二です。


うけつけ: ありがとうございました。お待ちしております。

____________________________________________________________________

E.

 

マーティン:きたさん、こだましょうじのみたにさんのでんわばんごうが分かりますか。

 

きた:   すぐ分かりますよ。みたにさんは大じなおきゃくさんだから。

        ああ、めいしが あった。二四八の三五ゼロ七です。

 

マーティン:ないせんも分かりますか。

 

きた:   ないせんはかいてないから、こうかんしゅにきいて下さい。

 

マーティン:どうもすみません。

 

きた:   ぼくからもよろしくね。

 

マーティン:は い、そうつたえます。

___________________________________________________________________

F.

 

まどか:  ここはきれいでしずかなきっさてんねえ。

 

サンドラ: そうねえ。かんじいいわねえ。

 

ウェイター:いらっしゃいませ。何にいたしましょうか。

 

まどか:  わたしは コーヒー。

 

ウェイター:レギュラーですか、デキャフですか。

 

まどか:  レギュラーおねがい。サンドラさんは。

 

サンドラ: わたしはホットチョコレートをおねがいします。


ウェイター:かしこまりました。すぐお持ちします。

 

まどか:  ちょっとすみません。でんわがあります。

 

ウェイター:あちらにございます。

 

まどか:  ともだちと待ちあわせをしているんだけど、ここのでんわばんごう(は)

      何ばんですか。

 

ウェイター:八三二のゼロ一四五でございます。

 

まどか:  どうもありがとう。

___________________________________________________________________

G.

 

くろだ:  もしもし、さくまさんのおたくですか。

 

しらせ:  いいえ、ちがいますよ。

 

くろだ:  あ、すみません、六六二の八九四ゼロじゃあありませんか。

 

しらせ:  いいえ、こちらは六六二の八九四九ですよ。

 

くろだ:  ああ、そうですか。どうもすみませんでした。

 

しらせ:  いいえ。

 

_____________________________________________________________________

© Norio Ota 2018